Заказать

.srt · .vtt · таймкоды

Субтитры к видео — файл .srt и .vtt по речи

Распознаём речь в видео и собираем файл субтитров с таймкодами: каждая фраза появляется на экране тогда, когда её произносят. Файл загружается в видеоплатформу или открывается в плеере рядом с видео.

Оставить заявку Первые 60 минут бесплатно, дальше от 3 ₽/мин

Как сделать субтитры к видео

  1. В форме заказа приложите видео до 100 МБ или ссылку на облако. «Субтитры .srt/.vtt» уже отмечено.
  2. Укажите длительность и в комментарии — нужный формат и площадку.
  3. Подтвердим заказ и срок, пришлём файл субтитров и текст расшифровки на указанный контакт.
  4. Загрузите файл в видеоплатформу в разделе субтитров или положите рядом с видео для плеера.

Что внутри файла

Субтитры — это текстовый файл: номер фразы, время появления и исчезновения, сама фраза. Так выглядит начало файла .srt (пример формата):

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,050
Добрый день, сегодня разберём,
как считать себестоимость.

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,900
Начнём с того, что входит в прямые затраты.

.vtt устроен так же, отличается заголовком и точкой вместо запятой в таймкодах. Его понимают браузерные плееры; .srt — большинство видеоплатформ и программ.

Чего в тарифе нет

  • Мы не вшиваем субтитры в картинку — отдаём отдельный файл. Вшить его можно в любом видеоредакторе.
  • Субтитры делаем на языке, на котором говорят в видео. Перевод на другой язык в тариф не входит.
  • Нужна подпись говорящих — отметьте «кто что сказал», это 5 ₽ вместо 3 ₽ за минуту плюс 2 ₽ за субтитры.

Цены первые 60 минут бесплатно

Первые 60 минут — 0 ₽. Один раз на клиента: клиент определяется по почте или телефону из заявки, результат приходит на этот же контакт. Запись длиннее — бесплатно идут первые 60 минут, счёт выставляется только на остальное.

Текст

3 ₽/мин

Сплошная расшифровка с ИИ-вычиткой. Файлы .txt и .docx.

Кто что сказал

5 ₽/мин

Разделение по голосам и подпись ролей. Просят в 77 % заказов.

Субтитры

+2 ₽/мин

Файл .srt/.vtt с таймкодами к любому тарифу.

  • Срочно — ×2 к тарифу по платным минутам; успеваем ли к вашему сроку, подтверждаем в ответе на заявку, до оплаты.
  • Минимальный платный заказ — 100 ₽. Оплата по счёту ИП, работа — после оплаты.
  • Пакеты с разделением по голосам: 10 часов — 1 500 ₽ (2,5 ₽/мин), 50 часов — 6 000 ₽ (2 ₽/мин). Минуты не сгорают.
  • Записи хранятся на серверах в России и не уходят в иностранные облака (152-ФЗ).

Оставить заявку

Если заказ укладывается в бесплатные 60 минут — счёта не будет, результат придёт на указанный контакт. Если минут больше или бесплатные уже использованы — в рабочее время (Иркутск) пришлём счёт на платную часть и срок, расшифровку вышлем после оплаты.

адрес открывается по клику — так его не собирают спам-роботы

Частые вопросы

Как сделать субтитры к видео онлайн?
Приложите видео или ссылку на него в форме заказа на этой странице и отметьте субтитры. Мы распознаем речь и пришлём файл .srt или .vtt с таймкодами — его загружают в видеоплатформу или открывают в плеере.
Чем .srt отличается от .vtt?
Оба — текстовые файлы с фразами и таймкодами. У .vtt есть заголовок WEBVTT и точка вместо запятой в миллисекундах; его понимают браузерные плееры. .srt поддерживает большинство видеоплатформ и программ. Можем прислать оба.
Вы вшиваете субтитры в видео?
Нет, отдаём отдельный файл субтитров. Вшить его в картинку можно в любом видеоредакторе; отдельный файл удобнее — субтитры можно выключить и поправить.
Сколько стоят субтитры к видео?
Первые 60 минут — бесплатно, один раз на клиента. Дальше 5 ₽ за минуту видео: 3 ₽ за расшифровку и 2 ₽ за файл субтитров. С подписью говорящих — 7 ₽ за минуту. Минимальный платный заказ 100 ₽.
Можно ли сделать субтитры к видео с YouTube?
Оставьте ссылку в заявке — сможем ли взять именно это видео, подтвердим в ответе до выставления счёта. Если видео ваше, надёжнее прислать исходный файл.

Кейсы из истории заказов

87 реальных заказов от 23 пользователей — в кейсах только обезличенные цифры: форматы, опции, объёмы. Имён, компаний и содержимого записей там нет.

Записей много и они рабочие?

Когда записей десятки в день — звонки менеджеров, встречи, планёрки — нужен процесс: автоматическая расшифровка с разделением по ролям, речевая аналитика, сводки и выгрузка в CRM. Это услуга SmittMediaGroup, и считается она на своём железе в РФ (152-ФЗ).

Транскрибация и анализ звонков →